邀请权威专家任顾问 不靠机器“直译” 《苍天2》首创“韩式武侠”概念,从游戏的文化内涵到场景风格、人设服饰都流露出特殊古韩味道。在汉化过程中,怎样从文字上体现“韩式武侠”的独特韵味?显然,单靠机器般的直译是不可能实现的。为此,游戏专门请到国内权威语言学家担任顾问,对游戏中脚本进行了二次创作。比如传统游戏中的“技能”在《苍天2》中被理解为“武功”;而一般游戏中的生活职业则翻译成更加贴切的“技能”;对应攻击、防御、辅助的三大天赋也被对应到道教学说中的“天”、“地”、“人”三类。诸如此类细节上的专注,也让游戏品质更值得肯定。 技能UI 天赋图 下一页:NPC对话翻译将适用角色造型 【专稿,转载请注明出处】 巨人网络代理运营的武侠网游《苍天2》,今日通过首次曝光大量高清汉化截图。无论是游戏登陆界面、UI界面、职业技能、场景切换、人物对话、任务等内容的汉化均已基本完成。汉化后的游戏除了延续一贯的水墨风格之外,人性化的简易设计也让玩家获得更优感官体验。与此同时,游戏还在巨人公司内部开启员工内部测试。员工内部测试的开启意味着玩家期待的首测为期不远了。 点此进入《苍天2》新游专题>>> 角色选择界面 动态登陆界面 浓浓水墨风 《苍天2》是由《传奇》开发商韩国娱美德历时3年打造的3D武侠动作网游,游戏以其独特的“杀人”玩法和逼真古朴的画面风格深受玩家喜爱。此次曝光的汉化截图内容十分丰富。除了有玩家最为关心的国服UI界面,还包括游戏登陆界面、角色创建界面等内容。 术士职业选择界面 刺客职业选择界面 与近年来韩游流行的油腻风格不同的是,《苍天2》更偏淡雅诗意的东方风格。玩家在进入游戏前的登陆界面中,就能感受到浓浓的水墨风情。无论是远处被雾气弥漫的山峦还是近处随风摆动的竹林,都如同动态水墨画一般,非常独特。 角色创建 目前,《苍天2》中共有战士、刺客、法师与道士四大职业,在职业选择界面中,玩家可根据自己的喜好对职业进行选择。除了职业的描述说明、属性特征外,在职业选择界面中还有各个职业技能的演示视频。通过图文视频的组合形式,玩家可以对游戏职业做充分认识。 下一页:游戏内汉化UI截图 UI界面一目了然 强调简易操作 摒弃了繁复设计,进入游戏后呈现在玩家面前的UI界面十分简洁,图标化的功能按键设置更贴近玩家喜好。物品技能快捷栏的设计则充分考虑到玩家键盘操作习惯。基本上,玩家不会受到任何限制,只需按照自己想法来放置技能、物品、以及其他动作指令即可自定义快捷栏,真正实现了“单手也可游戏”的操作体验。 UI界面&物品说明 除此之外,无论是物品背包还是任务目录、游戏地图,乃至人物装备属性界面等也都一目了然的呈现在玩家面前。尤其是人物属性界面。在这里不仅能查看装备情况,角色基本信息等内容,玩家当前角色在游戏中的战绩,副本情况也做了统计,玩家可通过数据的实时变化情况,来为角色制定最佳的成长路线。值得注意的还有角色的五行信息。五行系统是《苍天2》最为独特的角色成长系统之一,在游戏中,玩家除了对等级、装备的追求外,五行成长同样非常重要,甚至会影响游戏后期格局。 角色属性界面 地图 下一页:邀请权威专家任汉化顾问 邀请权威专家任顾问 不靠机器“直译” 《苍天2》首创“韩式武侠”概念,从游戏的文化内涵到场景风格、人设服饰都流露出特殊古韩味道。在汉化过程中,怎样从文字上体现“韩式武侠”的独特韵味?显然,单靠机器般的直译是不可能实现的。为此,游戏专门请到国内权威语言学家担任顾问,对游戏中脚本进行了二次创作。比如传统游戏中的“技能”在《苍天2》中被理解为“武功”;而一般游戏中的生活职业则翻译成更加贴切的“技能”;对应攻击、防御、辅助的三大天赋也被对应到道教学说中的“天”、“地”、“人”三类。诸如此类细节上的专注,也让游戏品质更值得肯定。 技能UI 天赋图 下一页:NPC对话翻译将适用角色造型 除此之外,《苍天2》中NPC对话内容的翻译也没有生搬硬套的不适感。从面目安详的隐士仙医到仗义豪迈的绿林好汉,从聪慧伶俐的孩童到不拘小节的教头……不同外貌个性的NPC,他们所表述的语句也各有特色。比如语气儒雅的药师会告诫你消除心头负担;而粗鲁的教头则会训斥你是小喽啰。 NPC对话框 NPC对话框 汉化的基本完成也预示着首测的渐进。日前,《苍天2》就在巨人公司内部开启了员工内部测试。由于测试时间的限制,大部分参与测试的玩家未能体验到更多后期玩法,但进入游戏后的玩家都对《苍天2》水墨风画面与泼墨打斗效果给予好评。游戏中高自由度的PVP更是让人爱不释手。游戏预计在春节后开启首测,而具体测试时间将在不日后揭晓。 下一页:水墨风Loading界面截图 loading界面 loading界面 loading界面 【来源:】 (责任编辑：) |